1. - 4 Member States abstained (74 votes)

- 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

2. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

Dieses Konzil wies Gottes Diener auch an, ‘sich des Blutes zu enthalten’.

3. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

4. Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.

Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Lalumière enthalten, obwohl dieser Bericht wirklich ausgezeichnet ist.

5. Abstain from making shelters with rocks, or plants as they alter the dune dynamics.

Bauen Sie sich keinen Unterschlupf mit Steinen oder Pflanzen – das verändert die natürliche Dünendynamik.

6. “This is what God wills,” states 1 Thessalonians 4:3, “that you abstain from fornication.”

„Das ist, was Gott will“, heißt es in 1. Thessalonicher 4:3, „daß ihr euch der Hurerei enthaltet.“

7. I am abstaining out of consideration for the Czech workers who have been sacrificed on the altar of globalisation.

Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.

8. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

9. They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.

Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens gefährden könnten.

10. They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.'

Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten."

11. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

12. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.

13. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Ich habe mich bei der Abstimmung zum Abschluß des BSEUntersuchungsausschusses der Stimme enthalten.

14. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

15. The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.

Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute der Stimme enthalten, da sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit dem Verfahren nicht einverstanden ist.

16. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

17. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

18. China, a traditional ally of Sudan because it has oil investments there, and the United States, which opposes the ICC, have both acquiesced and abstained in the Security Council.

China, aufgrund seiner Ölinvestitionen ein traditioneller Verbündeter des Sudan, und die USA, die den Internationalen Strafgerichtshof ablehnen, haben nachgegeben und sich im Sicherheitsrat der Stimme enthalten.

19. Accordingly, our decision to abstain from the final vote was based on our objection to Amendment 60, which as much as anything is entirely out of place.

Unsere Entscheidung der Stimmenthaltung bei der Schlussabstimmung beruhte deshalb auf unserer Ablehnung von Änderungsantrag 60, der vollkommen deplatziert ist.

20. I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

Ich habe meine sozialistischen Kollegen aus Österreich wegen ihres widersprüchlichen Abstimmungsverhaltens kritisiert und ihnen unterstellt, daß sie sich am Schluß der Entschließung zu Feira der Stimme enthalten hätten.

21. 1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

1:9, 10) Wer eine echte Liebe zur Gerechtigkeit in seinem Herzen hat, benötigt keine speziellen Gesetze, in denen so etwas verurteilt wird, damit er sich davon zurückhält.

22. Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.

Selbst wenn keine Gemeinschaftsliste besteht, sind die Mitgliedstaaten zumindest gehalten, Tätigkeiten zu unterlassen, die dazu führen könnten, daß ein auf der nationalen Liste aufgeführtes Gebiet zerstört wird.

23. The Commission considers this voluntary scheme to be a valid alternative to an ecodesign implementing measure, so will abstain, for now, from establishing mandatory ecodesign requirements for games consoles placed on the EU market.

Nach Ansicht der Kommission ist diese freiwillige Regelung eine vertretbare Alternative zum Erlass einer Ökodesign-Durchführungsmaßnahme, so dass sie bis auf weiteres keine verbindlichen Ökodesign-Anforderungen an Videospielgeräte, die in der EU in Verkehr gebracht werden, festlegen wird.

24. We want to see these included in our operating agreement between the Commission and Parliament because the numbers abstaining or voting against the Commission tomorrow on the final vote will depend on how far those elements are in place by tomorrow.

Sie sollten in die Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament aufgenommen werden, denn die Zahl der Stimmenthaltungen und der Gegenstimmen bei der morgigen Schlußabstimmung über die Kommission wird davon abhängen, inwieweit diese Elemente bis dahin untergebracht sind.

25. Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.

Herr Präsident, wie Sie wissen, vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt, sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten, da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht.

26. in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.

schriftlich. - (LT) Ich habe mich der Abstimmung über dieses Dokument enthalten, obwohl die Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass alle Organe die nach der Haushaltsordnung erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2009 zufriedenstellend angewandt haben und dass bei den geprüften Vorgängen keine wesentlichen Fehler festgestellt wurden.

27. (34) However, it has also observed that the lawful imposition of such requirements, even if applied without any discrimination on grounds of nationality, constitutes a restriction on the effective exercise of the freedom of establishment or of the freedom of movement of workers guaranteed by the Treaty, and that the Member States are bound, by virtue of Article 5 of the Treaty, to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.

Er hat allerdings auch festgestellt, daß die gesetzmässige Festlegung solcher Voraussetzungen, selbst wenn sie ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit angewandt würden, eine Beschränkung der im EG-Vertrag garantierten effektiven Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder Freizuegigkeit der Arbeitnehmer darstellt, und daß die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 EG-Vertrag verpflichtet sind, alle Maßnahmen zu unterlassen, die die Verwirklichung der Ziele des EG-Vertrags gefährden können(35).

28. in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.